التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 42 )ـــــة
هل هذا صحيح؟
هل يوجد حقاً مثل هذه الشائعات المنتشرة في الشوارع؟
نعم
أليست هذه مجرد مسألة صغيرة؟
هل مثل هذه المسألة التافهة تحتاج إلى شائعات وحشية واضطراباتٍ بين الناس؟
اذهب واستدعي ولي العهد إلى هنا
نعم
[ بوابة مسرح الأغنية ]
يا ولية العهد - يا ولية العهد -
ولي العهد هو مشغولٍ الآن. توقفي هنا من فضلكِ
اذهب أخبر ولي العهد بأن ( تشينغ جياو ) مريض
حماه لم تُكسر لعدة أيام. إنهُ يبكي لأجل والده
من فضلك اطلب من ولي العهد أن يجد وقتاً في خضم الأمور الملحة ليأتي لرؤيته
ولي العهد قد أرسل طبيباً لعلاجه
لكن أُريد أن أراه الآن
أرجوكِ أغفري لنا
كيف حدث هذا؟
من المسؤول عن الوجبات بالأمس؟
قالوا بإن السليل الملكي ثمينٌ للغاية ويجب أن يكون لديه طاولته الخاصة
وجهت تحديداً بأن ( تشينغ ) لا يمكنهُ لمس البقلة
ولكن الآن، تمت تغطية ( تشينغ ) ببقعٍ حمراء ولديه صعوبة بالتنفس
من الواضح بأنهم لم يستمعوا إلى كلماتي
من كان المسؤول عن الوجبات بالأمس؟
أنا كُنت مسؤولة عن الوجبات بالأمس
ولكن تم إعداد كل شيءٍ وفقاً للوصفات التي قدمتها
لم تكُن هناك أي مكوناتٍ محظورة
لمَ مرض ( تشينغ ) إذاً؟
مرض؟
يا للسماوات! من الواضح بأن هذا مرضٍ معدي
هراء! إذا كان ( تشينغ ) بهذه الطريقة، فقد كان بسبب عدم كفاية الطعام أو المشروبات
أي مرضٍ مُعدي؟
حمى شديدة مع طفحٍ جلدي أحمر بجميع أنحاء الجسم
ما يمكن أن يكون إن لم يكُن مرضاً مُعدياً؟
هذا هو مُعدي
يجب أن يتم إرساله على الفور إلى قاعة التحكم بالعدوى
تلك قاعة التحكم بالعدوى هي مخصصة فقط للمرضى الذين يُعانون من الأمراض المعدية
هل تُريدين إرسال السليل الملكي إلى هناك؟
ماذا تُريدين أن تفعلي حقاً؟
خطأ
ليس فقط السليل الملكي يجب أن يذهب إلى هناك، عليكما أن تذهبا أيضاً
أيتها السيدة في الانتظار ( دو )، هل هذه فكرة الملكة ( هوا يانغ )؟
المحظية ( تشاو ) ذكية حقاً
لقد فهمتِ على الفور
حبسنا مع المرضى المُعديين
!هوا يانغ ) تُريد بوضوح قتلنا )
!هذا وقح
كيف تجرؤين؟
وفقاً لقانون ( تشين )، يجب نقل أي مريضٍ مصابٍ بأمراض مُعدية إلى قاعة التحكم بالعدوى
كل من يجرؤ على انتهاك القانون يجب إعدامه بعقوبة الإعدام
!يا رجال
قوموا بإلقاء القبض عليهما ونقلهما بعيداً إلى قاعة التحكم بالعدوى
نعم
من يجرؤ على وضع يدٍ علينا؟
!ماذا تفعلون جميعكم؟ اتركوني
!اتركوني - ماذا تفعلون؟ -
!اتركونا - !اتركوني -
العربة هي جاهزة. أرجوكِ اركبي
علاج مرضٍ مُعدي...؟
إذا لم تُعالجيه، فكيف يمكنكِ إيقاف العدوى؟
متى أصبح قانون دولة ( تشين ) بمثل هذه مسرحية الطفل؟
الشخص الذي تحملاه هو وريثٌ واضح لولي العهد
( الخليفة لعرش ( تشين
لا يوجد طبيب قصرٍ لعلاجه أو مرسومٍ من جلالته
دعوني أرى من منكم سيجرؤ على لمسه؟
يمكنكم أن تتجاهلوا حياتكم جميعاً، ولكن ماذا عن عشيرتكم وأقاربكم؟
ألست خائفاًَ من أنهم سيتورطوا جميعهم؟
أنا أُطيع الأوامر فقط
أوامر الملكة
هل يمكن أن يكون ذلك فوق القانون لـ( تشين ) العظمى؟
ألن يُصبح أقارب وعشائر الجناة الذين ماتوا في جرائم بموجب قانون ( تشين ) العظمى مجرد نكاتٍ حينها؟
لأجل ما التأخير؟ اسرعوا، اعتقلوهما وضعوهما في العربة
!اسرعوا - !نعم -
!امضوا قدماً وحاولوا إذا كُنتم جميعكم لا تخافون من التهمة في وقتٍ لاحق
!بسرعة، تحركوا
!ولي العهد قد وصل
أنا آسف. لقد جئت متأخراً
يا ( هاو لان )، لقد جئت لجلبكما للمنزل
( يا ( زي تشو
شخصٌ ما ضايق زوجتك وآذى ابنك
ما هي الإجراءات التي ستتخذها للتعامل مع ذلك؟
الموت بالعصا - نعم -
!لا! لا يمكنك أن تفعل هذا لي
!أنا خادمة الملكة! لا يمكنك أن تفعل هذا
!...يا ولي العهد، سموك
!( تشينغ )؟ يا ( تشينغ)
اصطحبوا السليل الملكي إلى القصر لتلقي العلاج على الفور
يا ( هاو لان )، لنذهب للمنزل
!( يا ( هاو لان
ستزول البقع الحمراء عن ( تشينغ ) خلال ثلاثة أيام
يا ( شياو تشون )، أنتِ تُغادرين؟
...أتذكر بأنكِ أخبرتني ذات مرة بأنكِ تُريدين
إن تُسافري في العالم وتُعالجي المرضى في كل مكان
في السنوات القليلة الماضية كُنتِ دائماً معنا
لقد كُنا عبئاً عليكِ
أنا لم أعتبر ( نشينغ ) وأنتِ أي شكلٍ من أشكال العبء
ولكنكِ تُريدين أن تكوني أكثر حرية، وأن تكوني بلا حدود مثل البحر والسماء
يا ( شياو تشون )، عديني بشيءٍ واحد
ماذا؟
بهذه الأوقات المُزعجة. اهتمي بشؤونكِ الخاصة
لا تكوني لطيفة جداً عرضاً
مع مزاجكِ الرهيب، أخشى بأنكِ ستُدخلين نفسكِ بورطة
لا! أنتِ مجرد فتاة
أين يمكنكِ أن تذهبي؟
يا ( شياو تشون )، أنا لا أُريد أن أدعكِ تذهبين
أدخلي القصر معي
يا ( هاو لان )، أشكركِ
أشكركِ لتفهمي
( يا ( شياو تشون
!لا يهم أين تذهبين، يجب أن تكتبي لي
!سأكتب. سأكتب بالتأكيد
( يا ( شياو تشون
أرسلت الملكة أمرا بدعوتكما إلى قصر ( هوا يانغ ) لزيارة
يا رجال، أولا خُذوا ( تشينغ ) للراحة
حاضر
[ قصر هوا يانغ ]
تحياتي، يا صاحبة السمو
كما هو متوقع، أنتِ جميلة وكريمة وذات سلوك راقي
لا عجب أن ( زي تشو ) لا يمكنه أن ينساكِ؛ أنتِ حقاً غير عادية
يا أمي، لقد كنت مشغولاً بالشؤون الحكومية وتأخرتُ في الترحيب بها
" هذا هو ما تسبّب في إثارة مثل هذه الضجّة في " شيان يانغ
لقد نبهني أبي الملكي بشدة اليوم
وأمرني بأن أرحب بهم على الفور
،ومع ذلك، بمجرد وصولي إلى مسكنهم التقيتُ بخادمة جريئة للغاية
كانت تقود حشداً من المتنمرين على الأميرة القرينة والسليل الملكي
و من تمّ، عاقبتها بيدي
كيف عاقبتَها؟
بطبيعة الحال، تم جلدها حتى الموت
أمّي، ما كان لتكون تلك المرأة واحدة من حاشيتك، أليس كذلك؟
بالطبع لا
لماذا أرسلُ شخصاً ما لخَلق المتاعب لكِ؟
كنتُ متأكداً من لطفكِ وكرمكِ، أمي
أنتِ لن ترتكبي مثل هذا الفعل
( محظية ( تشاو ) مُنحت من قبل ملك ( تشاو
على الرغم من أنها محظية، إلا أنها أنجبت ابنكَ الأكبر
من اللائق فقط أن تعود
أحضري الطفل إلى هنا غداً ودعيني أراهُ بعيني
أمي، ( هاو لان ) هي زوجتي
زوجة؟ هل قمتَ باحتفال المعبد؟
( في ذلك الوقت، كنا بعيدين في بلد ( تشاو
كيف يمكن أن نقوم باحتفال المعبد؟
الزواج لا يشملكما فقط
الأمر ينطوي على صعود وسقوط الأسرة والعشيرة أكثر من ذلك
طقوس المعبد مطلوبة بعد الزفاف
للحصول على حماية الأجداد
واعتراف عشيرة ( تشين ) الإمبراطورية العظمى
( عندها فقط ستكون هي الزوجة الرسمية لولي عهد ( تشين
أمي، يعتقد أبي الملكي أيضاً أنهُ ينبغي لي تعيين ( هاو لان ) كولية عهد
والدكَ الملكي اِزداد تشوّشاً مع تقدم العمر
محظية ( تشاو )، كنتِ تعيشين في ( تشاو ) لفترة طويلة
أنتِ منفتحة الذهن وكريمة
أنا متأكدة من أنكِ لن تمانعي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
التخلي عن زوجة شخصٍ ما دون طلاقٍ رسمي أمرُ بسيط
العقوبة ستكون ثانوية
لكن الإضرار بسمعة الفرد أمرٌ مهم
( ربما تعرفين ما هي الشائعات التي تنتشر في ( شيان يانغ
( الجميع يقول إن ولي عهد ( تشين تخلى عن زوجتهِ الأولى و خان العهد
في المستقبل، سيكون خليفة ( تشين ) العظيم
كيف يمكنه تلقين الجماهير بحمل مثل هذه السّمعة؟
للتخلي عن زوجة دون طلاق رسمي، تحتاج أيضاً إلى تسجيل رسمي
حتّى لم تقوما بإبلاغ والديكما
أي نوع من الزوج والزوجة أنتما؟
لا يهم إذا كانت سموكِ لا تعترف بي
لكنني ربيت الابن البكر لولي العهد، وصمدتُ لوحدي لمدة ثمان سنوات
هذا معروف من قبل الجميع في العالم
طالما أن شعوب العالم كله تعرفني، فهذا يكفي
علاوة على ذلك، فإن أعداء ولي العهد السياسيين يعترفون بي كولية عهد
فقط التمسّك بهذا الجزء للاِفتراء على سموّكِ
وفضح الملكة لحث ابنكِ على تجاهل زوجتهِ
في هذه الحالة، كلّ ما خططّت له الملكة بعناية سيكون بدون طائل، أليس كذلك؟
!جريئة
لا أجرؤ على أن أكون جريئة
إنها فقط بعض الأمور التي يمكنني التراجع فيها
ومع ذلك، فإن ابني هو البكر الشرعي والقانوني
فقط من أجلهِ، لا أستطيع التراجع
صاحب السمو، أرجوكَ سامحني
زي تشو )، ماذا تقول؟ )
إلى الأبد في قلبي، ( هاو لان ) هي زوجتي الوحيدة
حسناً. جيد للغاية
من المؤكد، أن لديكِ موهبة الفصاحة والذّكاء الخارق
( أشعر بالارتياح الشديد لوجود شخصٌ مثلكِ بجانب ( زي تشو
لقد تأخر الوقت، اصطحب ولية العهد لترتاح
شكراً جزيلاً، يا أمي
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
رأيتُ كل ذلك
الكراهية ، الكراهية للغاية
صاحبة السمو، وجهكِ هو كُله أخضر مع الغضب
اخرس
" يا صاحبة السمو، عندما قلتِ كلمة " محظية
ظل وجهها ساكناً
هذه هي أكثر امرأة رصينة رأيتها في حياتي
( مجرد امرأة شائعة من دولة ( تشاو
حتى تجرأت على أن تكون قوية الإرادة
صاحبة السمو، مع كل الأمور في هذا العالم
ليس كل شيء سيمضي بالضرورة كما يحلو لكِ
أنا آسفه
كنتُ غاضبة جداً للتو
كنت قاسية جداً
لماذا لم تتفادى ذلك؟ هل تؤلمكَ؟
إنها لا تؤلم
على العكس، ما زلتُ سعيداً جداً
ما الذي يسعدكَ؟
في هذه السنوات، كانت صاحبة السمو قادرة على الحصول على كل ما تريدهُ
عندما وصلتِ إلى القصر لأول مرة كنتِ تريد المجد والعظمة والثروة الكبيرة
لذلك، أصبح السيد ( انغيو ) الدمية الخاصة بكِ
الآن تريدين الحب الحقيقي
في كل مرة تقومين فيها برهانٍ معي، كنتِ تريدين إجباري على الطاعة
الآن لديكِ أخيراً شخصاً ما يقودكِ إلى جدارٍ من الطوب
مساعدتي للتنفيس عن استيائي
كيف لا أكون سعيداً؟
!يا رجال! اشنقوهُ على الشجرة
ألم تحاولين ذلك بالفعل؟ هل سبق لي أن خضعت؟
امرأة مثلكِ تمتلك أجمل وجه في العالم
( ومع ذلك، لديكِ ميول من الثعابين والعقارب ( الخادعة والخبيثة
لن تحصلين أبداً على طاعتي
!اخرج. الجميع يخرج من هنا
صاحب السمو، وولية العهد
ولية العهد، لقد أمرتنا الملكة بأن نأتي جميعنا ونحييكِ
آدابنا تفتقر، أرجوكِ سامحينا
إنهُ عميقٌ في الليل
لقد سافرتُ لمسافة طويلة
أنا منهمكة حقاً
إذهبنَ جميعكن للراحة
!( هاو لان )
صاحب السمو، كان هذا أمر الملكة
طلب مني أيضاً المجيء إلى هنا
بما أن المجاملة اكتملت، عُدنَ واسترحنْ جيداً
لم يقولون أنها امرأة قروية من دولة ( تشاو )؟
انظري إلى هذا السلوك الكريم والنظرة الجيدة
هل تبدو وكأنها امرأة قروية؟
( سمعتُ في وقتٍ مبكر، أنها من عائلة شهيرة وجمال مشهور في دولة ( تشاو
حتى عندما عاشت بمفردها في " هاندان "، اقترحَ عليها العديد من الخاطبين الزواج
لم يكن هناك أمل من قبل، والآن بالتأكيد لا شيء
لنذهب
!( يا ( هاو لان
غادرن
حاضر
( هاو لان )
هاو لان )، لقد اشتقتُ لكِ كثيراً )
إلى ماذا تنظرين؟
أعتقد أنني رأيتُ شخصاً يتجول في الخارج
لا يوجد شيء على الإطلاق
!( يا ( هاو لان ). يا ( هاو لان
قلتُ من قبل، لقد انهمكتُ من رحلاتي
أنا ذاهبة للنوم. صاحب السمو، غادر من فضلك
يا ( هاو لان ) ، أنا أعلم أنكِ غاضبة
أنا آسفه، كنتُ بلا تفكير
لا ينبغي لي أن أتركهم يضايقونكِ
ولكن يمكنني شرح هذا الأمر لكِ
( افتحي الباب أولاً، يا ( هاو لان
يا صاحب السمو، غادر من فضلك
!( يا ( هاو لان )! يا ( هاو لان
لم أرَها منذ سنوات
هل ما زالت كما كانت في السّابق؟
من الذي تتحدّثين عنه؟
مثل هذه البيئة القاسية. ثمانية سنوات
لا بدّ أنّها مرّت بالكثير من المصاعب و تقدّمت في العمر
ماذا تظُنّين يفعلون اﻵن؟
كيف اﻵخرون ليس من شأنكِ
دعينا
لماذا أنت هنا؟
ألم تكن تُناقش قضايا مُهمّة للمحكمة مع أولئك المسؤولين؟
لو لم آت، لم أكُن لأعلم بأنّكِ تجرُئين على الشُّرب خلال فترة الحِداد
بكلّ سرور
لقد اكتشفتُ اﻷمر مُؤخّراً
لا عجب أنّكِ تُحقّقين باِستمرارٍ بشأننا نحن اﻹخوة
"إتّضح أنّه ليس لأنّك تُريدين أن تكوني ملكة " تشين العظيمة
بالأحرى، إنّه بسبب (زي تشو)، أليس كذلك؟
في هذه السّنوات، أرسلتُ رجالاً ليُحقّقوا في كلّ مكان
( مروراً بالعديد من الأماكن، حصلت على صورةٍ لأميرة ( تشاو
عندها فقط أدركتُ أنّ المرأة التي تزوّجتُها
( كانت في الواقع أميرة دولة ( تشاو
( نعم، كنت أنا أميرة دولة ( تشاو
لكن اﻵن، أنا لا شيء
لا حبّ والداي، و لا مكانتي كأميرةٍ للأمّة
ليس لدي أيّ شيءٍ اﻵن
سأخبركَ أيضاً بشيءٍ آخر
(أنا أحبّ (زي تشو
ﻷجل حبّه، يُمكنني تجاهلُ أيّ شيء
السّبب ﻷقدومي إلى دولة ( تشين ) و أن أصبح زوجتكَ كان بسبب حبّي له
حتّى و إن مرّت ثمانية سنوات، فما زلتُ أحبّه
تُحبّينَه؟
لا بأس. تعالي، أخبريني
ما الذي تُحبّينه في (زي تشو)؟
أنا أحبّه لكونه أنيقاً، راقياً و أكاديمياً
بخلافكَ، فضّاً يستطيع فقط التّعامل مع السّيوف؛ مهووسٌ يحبُّ القتل
لا يمرّ يومٌ دون أن تكون فيه مع أولئك القادة، تمارسون فنون الدّفاع عن النّفس بغضّ النّظر عن الوقت
أو مع المسؤولين، تُخاطر بكُلّ ما تملك لصراعات السّلطة
هل تعرف معنى الأناقة؟
حقّاً عذراءٌ حمقاء
لا عجب أنّكِ اِنتهيتِ بدون شيء
أنت تقولين مراراً و تكراراً أنّكِ تُحبّينه
لكن في اﻷساس، أنتِ لا تفهمينه
أنا أفهمُه - هل تفهمينه حقّاً؟ -
بالطّبع أفهمُه - بالطّبع تفهمينه -
هل تعتقدين أنّه فقط ﻷنّه يلبس جلد الحمل، فهو بالفعل حمل؟
لا تنسَي بأنّه رجلٌ من ( تشين )؟
في جسده يتدفّقُ نفس الدّم المُتعنّت و القاسي كدمي
!مليءٌ بالرّغبة للسّيطرة والتّملُّك
!إنّه صيّادٌ فطري
بالنّسبة لكِ، أنت جميلةٌ بما يكفي، فخورةٌ بما يكفي
تعتقدين أنّ الجميع على هذه اﻷرض يجب أن يُحبّونكِ
يجب أن يركعوا تحت قدميكِ و يتوسّلون إليكِ
لكنّكِ صادفتِ رجلاً مثل (زي تشو)، الذي رفض الاِنصياع لرغبتكِ
إذاً أنتِ وقعتِ فوراً بحُبّه
ﻷجله، لم تتردّدي عن التّخلّي على بيتكِ و مُغادرة بلدكِ
لقد تخلّيتِ عن كلّ شيء
لكن بمُجرّد أن اِكتشفتِ بأنّكِ فقدتِ كلّ شيء
(وضعتِ كلّ اِستيائكِ على (زي تشو
(لكن لم تكوني تعلمين بأنّ عينا (زي تشو
تُركّزان فقط على هدفه
كنتِ غير موجودة
سخافة
هل تعلمين حقّاً ما أحببتِه فيه؟
لقد قُلتِ لي مراراً بأنّكِ تُحبّينه
لا تنسَي، بأنّكِ اِمرأتي
اِمرأةٌ تنام بجانبي كلّ يوم
بدلاً من ذلك، في قلبكِ، تُفكّرين في رجلٍ آخر يبكي دموعاً مريرةً و يجثو من النّدم عند قدميكِ
أنتِ ساذجةٌ للغاية
...أحيانا
أشعرُ حقّاً بالتّعاطف معكِ
مع ذلك، لا يُمكنني مُساعدتكِ ولكن أريدُ الاِستفادة منكِ
لماذا؟ ربّما ﻷنّكِ غبيّةٌ جدّاً
غبيّةٌ للغاية حتّى أنّكِ فاتنةٌ للغاية
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
[ ( إقامة ( لوّ ]
أين تذهب؟
للأسف، أذهب إلى القصر
يرجى القدوم في يومٍ آخر
هل ستذهب لرُؤية وليّ العهد؟
اِعتقدتُ أنّها كانت إشاعة. إنّها في الواقع حقيقة
أيّة إشاعة؟
نحن معاً منذ ثمان سنوات
كلّ ما تحدّثنا عنه كان سياسي
نحن نشرب نادراً معاً
نحن في فترة حِداد - من سيرانا؟
هذا نبيذ يونغ (تناغم). حلوٌ و ندِيّ مع مذاق يدوم طويلاً
بذلك الوقت عندما حصل دوق ( مو ) لـ( تشين ) على نصرٍ عظيم [ ( i> [واحدة من خمس هيمنات في فترة ( الربيع والخريف<
سكب النبيذ في النهر لإرضاء قواته [ لمكافأة واسترضاء قواته مع كأس النبيذ المُتبقي، سكبها في النهر وشربوا منه ]
كان هذا النوع من الشراب الذي يستعمل
إنه نبيذ افتتح حديثا هذا العام. لقد احضرته خصيصا ﻷجلك
أخبريني، من الذي نشر اﻹشاعة؟
أجيبيني
فلتتذوق
لو كنت انت، كنت سأجلس و أشرب هذا النبيذ
لو بو ويّ، أنا أفعل هذا لمصلحتك
أنا لا افهم ما الذي تريدين قوله
رسميا ، أنت وزير وهو الحاكم
إنه تمرد قليل الاحترام لمرؤوس يسيء إلى رئيسه
على انفراد، فأنتم أصدقاء مقربون، تقريبا إخوة
ما الخطب؟
إنه مفهوم بسيط
هل يجب علي فقط شرحه لك؟
أنت لا تفهمين
بما انني لا افهم، إشرح لي إذاً
لأن كل هذا كان يجب أن يكون لي
لكن ليس بعد الآن
يا ( لوّ بو ويي )، إستمع إلي جيداً
ليس بعد الآن
سيأتي يوم سأستعيد شخصياً كل ما فقدته
...ما فقدته
ما فقدته تافه
في الثامنة، كنت أنطلق و اذهب إلى كل مكان مع أبي
في الثانية عشر، تم بيعي كعبدة
في العشرين أصبحت أرملة
وحيدة، حافظت على كامل قصر ( شوان ) الرسمي، وعملت على أكثر من ألف قافلة تجارية
اﻵن، لنتحدث عن أختك الصغرى
قبل الدخول إلى القصر، إختبأت تحت غطاء و بكت طوال الليل
في النهاية، ماذا سيحدث في اليوم التالي؟
لقد أخذت يدي و قالت بأنها لم تعد خائفة
و يجب أن تعمل بجد لإنشاء مكانتها داخل هذا القصر
حتى لا تعيش مجدداً أوقاتاً صعبة
في الحياة، هناك دائماً أشياء حيث يبدو الفراق غير محتمل
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ ألستما أصلاً مفترقين؟
إذا أردت مواصلة العيش، فيجب ان تنظر إلى اﻷمام
أنتِ محقة
لكن كل شخصٍ مختلف
أنت... مستبد للغاية
لا تترك أي شيء خارج سيطرتك
عندما كان لديك، لم تعتز به
مع ذلك تريد الاحتفاظ به بكل قوتك، أنت تريد استعادته بكل إرادتك
...أما بالنسبة لي
فلا يمكني تركك تغادر
عدني
لا تذهب، حتى إن كان لمصلحتك فقط
أنتِ ثملة
عودي
[ " جناح " ربيع الأمل ]
سيدة الشابة... يا زبونة، أرجوكِ ادخلي. أرجوكِ ادخلي
أهلاً بكِ
يا زبونة، ماذا تُريدين؟
وعاءٍ من الماء، وعاءٍ من أرز الفطر البري، واثنين من الأطباق الجانبية
حسناً. لحظة من فضلكِ
( هل سمعت؟ فاز القائد ( باي ) مرةً أخرى على حدود دولة ( تشاو
قطع رأس ألفين من قوات العدو
باي تشونغ )؟ ) - من أيضاً غيره؟ -
( في ذلك الوقت، السيد ( وو آن ) رفض إن يُهاجم ( هاندان
( تم تخفيض رتبته إلى رتبة جندي وطُرد من ( شيان يانغ
( كان يعتقد بأن تلك كانت النهاية لعائلة ( باي
بشكلٍ غير متوقع، ورث القائد الشاب ( باي ) شجاعة والده وأيضاً هو قائدٌ شجاع
( القائد الشاب ( باي
مدهشٌ حقاً
القائد الشاب ( باي )؟
هذا صحيح
أي ريفٍ بعيدٍ الذي أتيتِ منه؟
أنتِ لا تعرفين حتى عن القائد ( باي )؟
( إنهُ الابن لإله الحرب، السيد ( وو آن
إنهُ عالم جيد، محارب، وأكثر حيلة من أي شخصٍ آخر
( في ذلك الوقت، كان هو الشخص الذي وضع استراتيجية لمعركة ( هاندان
المعركة لـ( هاندان )؟
!بالضبط
" على الرغم من أن المعركة خسرت، بعد أن استعادت القوات المتحالفة مع ( تشاو ) و ( ويي ) المطاردة لمدينة " فين
واجهوا نكسة لم يتمكنوا من التعافي منها
نعم - اخرس -
!لذبح أولئك الذين استسلموا في أي وقت، كل عائلة ( باي ) هي بغيضة
ماذا؟ ما خطبها؟
تجاهلها. فقط اشرب المزيد من الشاي
يا زبونة، لم تأكلي الطعام الذي طلبته
انسى ذلك
[ مكتب التجنيد ]
( أنا هنا للتسجيل. أنا ( يين شياو تشون
الهوية
ماذا؟
لابد بأنكِ لا تكونين مواطنة ( تشين ). فأنتِ لا تعرفين حتى عن الهوية
ماذا تفعل؟
كل مواطني ( تشين ) يحملون هويتهم معهم
ليس لديكِ أي بيانات اعتماد
أنتِ على الأرجح جاسوسة
أنا الطبيبة التي عادت إلى ( تشين ) مع ولية العهد
!يمكنك الذهاب للسؤال في نزل المسافرين. أنا طبيبة
ألا تحتاج إلى أطباءٍ في الجيش؟
لا يمكننا حتى العثور على واحدٍ من بين مائة متقدم. احتفظ بها
اذهب للتحقق من هويتها في نزل المسافرين، من ثم اصطحبها لتسجيل هويتها
نعم
لكنها امرأة
سمعت بأنهُ بعد الإصلاح للسيد ( شانغ )، النساء في ( تشين ) العظمى (i> ( السيد ( شانغ )، عالم قانوني ومصلح خلال فترة الدول المتحاربة في الصين القديمة<
يمكن أن تزرع أشجار التوت لتربية دود القز، الزراعة، الحياكة، القيام بالأعمال التجارية والتسجيل في الجيش
ناهيك عن أنهُ في وقت الحرب، يمكن تجنيدهُن كسخرة للخدمة العسكرية
وبسبب هذا بالضبط، يمكن للنساء أن يمتلكن الممتلكات الخاصة
للوقت الحالي، أنا فقط أُجند لممارسة الطب، وليس للقتال في خط المواجهة. فلمَ لا يمكنني؟
ما لم ينوي جميعكم خرق القانون لدولة ( تشين )؟
عندما يأتي الغرباء إلى دولة ( تشين )، يتم منحهم الأراضي الزراعية ويتم التنازل عنها من المسودات العسكرية
لديكِ حتى مهاراتٍ في مجال الطب ويمكنكِ أن تفتحي عيادة
لمَ تُريدين الانخراط بالجيش؟
ومع ذلك، فإن القائد ( باي ) هو بطلٌ شاب الذي هو هائل و لا مثيل له
إنهُ لشرف بأن تُصبحي أحد جنوده
قتل الناس مثل الأعشاب دون رحمة
إنهُ في الواقع سفاح
(يجب إرسال مثل هذا الشخص إلى الينابيع الصفراء (العالم السفلي
القائد وافق. تم التحقق من هويتها
اذهبي للحصول على علامتكِ العسكرية
يا لها من شخصٍ غريب
إنهُ بخيرٍ الآن. جرحك تم تنظيفه، عُد إلى المنزل وتناول الدواء بانتظام
( أشكركِ يا طبيبة ( يين
يا طبيبة ( يين )، لصغر سنكِ، فأنتِ مدهشة بالمهارات الطبية. مُحرج
!اذهبوا. اسرعوا
امشوا بشكلٍ أسرع
( سمعت بأنهم أسروا الكثير من الفتيات الجميلات من دولة ( تشاو
سيتم إرسالهن جميعاً إلى مدينة " شيان يانغ ". مثيرٌ للشفقة
يبدو بأن القائد ( باي ) يكره شعب ( تشاو ) بمرارة
أسمع بأنهُ بعد كل حصار، بغض النظر عن أسر الجميلات، هو لم يترك أي شخصٍ على قيد الحياة
" أسر الجميلات هو أمر من قبل الأرستقراطيين في " شيان يانغ
أما بالنسبة للقتل، فتلك هي عداوة وطنية وكراهية عائلية
هل هذا صحيح؟
!حريق! حريق! يا رجال، تعالوا للمساعدة
!اسرعوا - !يا رجال، تعالوا للمساعدة -
!اسرعوا! يا رجال، تعالوا للمساعدة - !حريق -
!اسرعوا - !اسرعوا -
!اسرعوا! يا رجال، تعالوا للمساعدة
!اسرعوا - !اسرعوا -
!اسرعن! انهضن! غادرن من هنا بسرعة
!لماذا أنتن في ذهول؟ انهضن قبل أن يكتشفونا
!اسرعي! تعالي بعيداً معي! لنذهب
!ماذا تفعلين؟ يا رجال! يا رجال
!ادخلوا وتحققوا
ماذا يحدث؟
إنها هي. دخلت فجأة وأخبرتنا بأن نهرب
هل تُريدين الإفراج عن الأسيرات؟
يا قائد، ( شياو تشون ) لن تفعل ذلك. يجب أن يكون سوء فهم
ألقيتِ الفحم المحترق على القش في الأسطبلات
للفت انتباه الحراس عمداً
ولاغتنام الفرصة لإطلاق سراحهن
سيءٌ جداً، هُن لا يقدرن مساعدتكِ
يا قائد، كيف يمكنني أن أكون جريئة جداً
كما أجرؤ على حرق الاسطبلات وحتى الإفراج سراً عن السجينات؟
" سمعت فقط شخصٍ يصرخ " حريق
لذلك فكرت بتركهن يخرجن
هل تعتقدين بأنني أُصدقكِ؟
أنا أعرف قانون ( تشين ) الصارم. للقبض على لص، يجب أن يكون لديك نهبٍ كدليل
أمام الجميع، لا يمكنك إدانتي بدون دليل
كطبيبة، ستُعاقبين على مُغادرتكِ الخيمة دون إذن
اشنقوها
ماذا تفعلين؟ - ماذا كُنت تفعل؟ -
ذهبت لرؤية أبي الملكي. هل تعلمين ذلك
هراء. لقد رأيتك بوضوحٍ تُحييها، وأنت ابتسمت لها حتى
يا ( زي شي )، أنت لئيمٌ جداً معي
لمَ تتصرف مثل قطٍ صغيرٍ معها؟
هل فُتنت بها، أيضاً؟
أنتِ غير معقولة - ...أنت -
أنا أجمل، أعلى مكانة وأكثر جرأةٍ منها
!زي تشو ) يحبها، والآن، حتى أنت تدور حولها )
لماذا؟ لأجل ماذا؟
متى قد دورت حولها؟
لقد رأيت ذلك بعينيّ
حسناً، إذاً دعيني أسألكِ
إذا تركتكِ لوحدكِ مع طفلٍ لثماني سنواتٍ في دولة معادية
تكونين مهانة ومضحكة من قبل الجميع، فماذا ستفعلين؟
أنت تحلم بذلك
أرأيتِ؟ أعتقد إذا تلك كانت أنتِ
فأنتِ لن تنتظري حتى لموتي، وستجدين العديد من الأزواج بالفعل
ما الذي تقوله حقاً؟
( على الرغم من أنها امرأة ( زي تشو
فما مرت بهِ هو يستحق الإعجاب والاحترام
هل فهمتِ الآن؟
الآن حان دوري لكي أفهم
حول ما أنتِ غاضبة حقاً؟
سأُخبرك الآن، إذا مُت، فسوف لن أنتظر حتى ثلاثة أيام قبل الزواج من جديد
لا تقلقي، فلن أمنحكِ هذه الفرصة
في هذا العمر، سيتم ربطكِ بي بحزم
ما الأمر؟
بالنسبة لشخصٍ الذي هو بخير ولكن عليه أن يأكل فقط " كون غيّ " الأرز الصافي كل يوم، من يستطيع تحمل ذلك؟
في الشهرين الأخيرين، الأميرة القرينة لم تتمكن من أكل أي شيء
!أنتِ تتكلمين كثيراً
اذهبي، احصلي على الطبيب - نعم -
!انتظري
...استدعاء الطبيب لمثل هذه المسألة الصغيرة
إذا علم الناس بذلك، فسيقولون بأنني حساسة للغاية
وغير قادرة على التعامل مع أصغر مشقة لحداد الابناء
لا تذهبي
إذاً من اليوم فصاعداً، عليكِ أن تأكلي بشكلٍ صحيح
إذا كُنتِ لا تأكلين جيداً حتى لوجبةٍ واحدة، فسأُجبركِ عليها
أبرم شعب ( يان ) ودولة ( تشاو ) للتو معاهدة تحالف
في لمح البصر، سيرسلون قواتٍ للهجوم. أعتقد بأنهم نسوا الدروس المستفادة من تلك السنوات
" ظنوا بأن جميع رجال ( تشاو ) الأقوياء قد ماتوا في " تشانغ بينغ
وبما أن الأيتام لم يكبروا حتى الآن، فيمكنهم الاستفادة منهم بسهولة
من فهمي لملك ( تشاو ) و ( ليان بو )، لا يستطيع ( يان ) الفوز بهذه المعركة
يا ولي العهد
... سمعت بأن ولي العهد وولية العهد - !أنتما جريئين -
أنتما حتى تجرؤان على القيل والقال في القصر
يا مسؤول ( لوّ )، لم نقُل أي شيء
صحيح، نحن لم نقُل أي شيء
تكلم بصراحة وسأُفرج عنك
فبخلا ذلك ستُعاقب على الافتراء
يا مسؤول ( لوّ )، نحن حقاً لم نقُل أي شيء
لم يتمكن ولي العهد من دخول قصر " يونغ مين " لثلاثة أيامٍ متتالية
ولم يتمكن من رؤية ولية العهد
نحن حقاً... فقط نتحدث عرضاً
لا تدعني أمسك بكما بالقيل والقال مرةً أخرى، أو سأقطع لسانِكما
...نعم - !اغرب عني -
ما هذا؟
هذه هدية تحية من ولية العهد التي تم إعدادها شخصياً وتسليمها لكِ خصيصاً
الديباج هو مطرز
بمشاهدة أعمال التطريز، تكون التركيبة قوية وتبدو حية للغاية. النسيج هو أيضاً بضوء
بارتدائه في الصيف، تدفق الرداء سيجعلكِ تبدين كأنكِ جنية
( يا سموكِ، قد لا تعرفين بأن والدة ولية العهد جاءت من العائلة المالكة لدولة ( تشو
هذا النمط من التطريز المنقول من قبل الأجداد الملكيين لا يمكن العثور عليه في العالم
( يا ( سي لوّ
لقد نشأتِ في " شيان يانغ " منذ الطفولة
لم ترِ التطريز من الملوك أبداً، أليس كذلك؟
عندما ترسمين نمراً، ترسمين جلده ولكن ليس عظامه [ i> [ بمعرفة شخصٍ ما، قد تعرف وجهه ولكن ليس قلبه<
!أنتِ حتى تجرؤين على خداعي
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫